Halo?
Musim semi pertama di SMA,
Aku, Yoshioka Yuiko,
Ini aku.
Halo
Bertemu dengan cowok dengan suara yang indah.
Yoshioka-san?
Senang berkenalan denganmu.
Aku perwakilan kelas, Matsubara.
Walau begitu,
Matsubara-kun ini, memakai kantong kertas
dan aku tidak tahu bagaimana wajahnya.
Dapatkah kamu berjanji satu hal?
Mulai hari ini, jangan memaksakan diri.
Sejak hari itu..
Suara dan kantong kertas Matsubara-kun terus terbayang di kepalaku.
Makanan favoritku udon!
Bisa kita makan siang bersama?
Kadang, aku memiliki momen bahagia,
Jadi, Matsubara-kun seorang kakak.
dan menyenangkan.
Apa kamu tidak penasaran, Yoshioka-san?
Tentang kenapa aku memakai kantong kertas ini?
Tentu saja, ada juga momen yang menyakitkan,
Tapi, perasaan ingin mengetahui tentang Matsubara-kun terus bertambah.
Yoshioka-san?
Labu...
Aku merebusnya.
Aku sangat suka labu rebus.
Aku...
...suka pada Yoshioka-san.
Siapapun yang dia sukai..
Aku tidak akan mudah menyerah.
Aku akan bersaing dengan jujur dan adil.
Liburan musim panas ini..
Mau makan BBQ?
Eh?
Aku mau!
Matsubara-kun!
Bahaya tahu!
Tidak apa.
Panas!
Ini..
Sebagai balasan dariku.
Makasih, Matsubara-kun.
Demam lagi, ya?
Hari ini istirahat saja.
Tidak mau!
Yukko sepertinya demam lagi.
Tolong, ya!
Eh?
Aku jadinya ke sini juga.
Selamat sore.
Ada perlu apa, ya?
Jadi sepertinya, telponmu saat itu memberinya semangat.
Terima kasih banyak.
Tolong baik-baiklah padanya.
Baik.
Okasan, aku lapar.
Baik, baik.
Yoshioka-san.
Ma-Matsubara-kun?!
Apa kamu sudah sembuh?
Jangan mendekat!
Yoshioka-san?
Kenapa Matsubara-kun ada di sini?
Omoi okose ba ano hi kara da yo
Aku mengingat kembali tentang hari itu
Hajimete kimi to hanashi ta seki ga tonari ni natte kara
Saat pertama kita berbicara dan jalan berdampingan
Umaku shabere nai boku datta kedo
Tapi aku tidak berbicara dengan baik
Kimi wa tokidoki yasashiku warai kakete kureta
Sebab kadang kamu tersenyum ramah padaku
Omoi wo kesshite kyou wa kimi ni boku no kimochi wo
Aku putuskan hari ini, akan menyatakan perasaanku
Tsutaerun da
Padamu
Dokidoki dokidoki dokidoki odoru
Berdebar-debar, tarianku bergetar
Hidari mune no naka ni hisomu nani ka ga,
Ada yang bersembunyi di dada kiriku,
Boku no ashidori wo
Bahkan langkah kakiku
Ayashiku shite iru mitai
Terlihat sangat aneh
Dokidoki dokidoki dokidoki hanasu
Berdebar-debar, perkataanku bergetar
Kimi no koe to sono egao ni fure tara
Setelah mendengar suara dan melihat senyummu
Maa ikkatte natte
Aku jadi membeku
Aa kyou mo sunao ni nare nai
Ah, hari ini aku merahasiakannya saja
SUARA CINTA
Episode 6 : Di Sampingmu
Sub Indo Justice Eng-sub credit thebluepanda
Penerjemah fHEyb Typesetter f4rdiyan
SUARA CINTA
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Matsubara-kun melihat muka bantalku!
Ah, aku ingin menghilang saja.
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf tiba-tiba datang menjengukmu.
Aku tidak bermaksud untuk mengganggumu.
Terima kasih jusnya.
Sudah mau pulang?
Ya.
Yoshioka-san, cepat sembuh.
Aku tidak bermaksud begitu!
Eh?
Ya... ah, maksudku... Maaf!
Maksudku... kamu bisa saja tertular...
dan, ah, aku sangat berkeringat, jadi...
Aku memakai ini, jadi, tidak masalah...
Tetap saja!
Eh?
Yuiko?! - Yoshioka-san?
Kamu baik-baik saja? Hei. - Kamu tidak apa-apa?
Yoshioka-san?
Yoshioka-san!
Aku pulang.
Oh, selamat datang. Kamu pulang cepat, ya.
Ya.
Yuiko bagaimana?
Baik.
Hari ini, si Perwakilan kelas itu datang menjenguk.
Mau kuceritakan?
He?
Akhirnya, semester kedua dimulai.
Selamat pagi!
Yoshioka-san, sudah baikan?
Ya, makasih.
Syukurlah.
Midorikawa-san akan pindah sekolah di semester ini, rasanya jadi sepi.
Eh? Pindah sekolah?
Aku juga akan berhenti memakai topeng.
Aku akan mencoba memutuskan dan melakukan apa yang kuinginkan.
Midorikawa-san?
Jadi, berjuanglah Yoshioka-san!
Midorikawa-san,
Ingin menemukan hal yang dia inginkan,
Dan mulai melangkah maju.
Kita akan terlambat masuk kelas.
Ya.
Ada yang punya ide?
Sebaiknya kita punya sesuatu yang mencerminkan kelas kita dalam menu.
Benar. Sesuatu yang berdampak.
Kalau begitu, Roti melon.
Ditolak.
Mencerminkan kelas kita...
Aku akan mendengarkan ide apapun.
Jadi deh.
Lucunya.
Kue Matsubara?
Ide bagus.
Eh?
Benar. Ini lucu.
Benar-benar mencerminkan kelas kita.
Tapi...
Bagaimana menurutmu, Matsubara?
Kalau semua suka, aku setuju.
Bagus! Sudah ditetapkan!
Tapi, Matsubara-kun...
Apa benar tidak apa-apa?
Lalu...
Jangan mendekat!
Aku belum berbicara dengannya sejak hari itu.
Kenapa juga aku memperlihatkan sisi tidak penting pada Matsubara-kun...
...seperti itu?
Hei, tunggu, Makoto!
Sudah kubilang, aku tidak mau pakai kostum seperti ini!
Kaichou-san.
Yoshioka-san.
Lama tidak jumpa.
Benar.
Makoto!
Kaichou!
Hai.
Yoshioka-san.
Selamat sore.
Kostumnya bagus, ya?
Ini adalah...
Kami sedang membuat kostum untuk Bunkasai.
Kami akan menampilkan "Sleeping Beauty"
Dan Makoto akan menjadi pangerannya.
Eh? Benarkah?
Mereka memaksaku melakukannya.
Tapi jika Kaichou-san jadi pangeran, pasti akan keren.
Eh?
Kostumnya pasti dibuat sesuai ukuran Kaichou, kan?
Menyenangkan sekali, ya?
Sedangkan, yang memerankan putrinya adalah...
...Aku.
Eh?!
Menarik sekali, aku akan menantikannya.
Benarkan, Makoto?
Ya.
Aku akan melakukan yang terbaik. Terbaik.
Untuk itu, datanglah dan tonton.
Baiklah.
Aku akan menantikannya.
Kelas Yoshioka-san akan membuat apa?
Kelas kami akan membuat kafe dengan Kue Matsubara.
Matsubara-kun...
Ya! Kalau sempat, mampirlah.
Baik.
Bagus.
Musim gugur adalah musim yang menyakitkan.
Ha?
Tidak, bukan apa-apa..
Sebagai balasan dariku.
Terima kasih, Matsubara-kun.
Sama-sama.
Aku sangat suka labu rebus.
Aku akan memakannya dengan baik.
Syukurlah.
"Sungguh pengecut."
Aku menyukai Yoshioka-san.
Siapapun yang disukainya..
Aku tidak akan mudah menyerah.
Aku akan bersaing dengan jujur dan adil.
Aku akan melalukan yang terbaik.
Untuk itu, datanglah dan tonton.
Baiklah. Aku akan menantikannya.
Matsubara-kun?
Yoshioka-san.
Ma-Matsubara-kun!
Wajahmu!
Eh?
Ah... ini...
Kamu baik-baik saja?
Apa yang sudah terjadi?
Maaf.
Aku, ah, aku sama sekali tidak bermaksud menyentuh wajahmu.
Tidak apa-apa..
Kalau itu Yoshioka-san...
Eh?
Matsubara-kun?
Um...
Oh, ya, Matsubara-kun..
Saat aku tidak maasuk sekolah..
Terima kasih sudah datang menjenguk.
Tapi, saat itu aku sangat malu.
Kamu sudah meluangkan waktu untuk menjenguk tapi aku mengatakan hal yang buruk.
Maafkan aku.
Aku selalu ingin minta maaf..
Tapi waktunya selalu tidak pas.
Tidak masalah.
Yoshioka-san benar-benar baik hati.
Ini dia.
Sudah cukup?
Ya, ya, sempurna!
Hebat, Oniichan.
Berikutnya, kita gambar wajah.
Untuk matanya, pakai itu.
Mata?
Matanya, bulat-bulat, keduanya.
Bulat-bulat!
Mulutnya, pakai ini? - Ya.
Wah, wajahnya jadi.
Terlalu besar?
Kelihatannya bagus.
Bagus, bagus.
Saat itu, Matsubara-kun...
Yoshioka-san sangat baik hati.
Terlihat sedikit kesepian.
Bukan hanya Yoshioka-san.
Semua orang di kelas adalah orang yang baik..
Tapi aku tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Aku juga harus berubah.
Karena lebih dari apapun,
Aku ingin berada di sisimu.
Wah, lucunya.
Kue Matsubara ini bagus. - Benarkah?
Lucu. - Bagus sekali.
Terima kasih.
Ini kembaliannya, terima kasih.
Ayo ke atap. - Ya.
Roti melon green tea yang legendaris!
Eh?
Di saat seperti ini...
Janken? - Tidak.
Ayo kita bagi dua.
Aku tidak boleh kalah.
Oh, baik.
Ini.
Aku senang sekali. Aku selalu ingin memakannya.
Kita teman.
Roti melon enak, kan?
Ya, makasih.
Oh, ya...
Yoshioka-san, kenapa kamu tidak pernah menanyakan tentang kantong kertas Macchan?
Karena, lebih dari itu..
Aku jadi membayangkan Matsubara-kun tersenyum setiap hari.
Aku agak kepikiran sih.
Kenapa?
Aku mungkin salah paham, tapi...
Belakangan, Matsubara-kun terlihat ada masalah.
Dia selalu menggunakan ekspresi senyum yang sama di kantong kertasnya, tapi...
Aku merasa kalau dia mungkin sedang bersedih.
Aku tidak bisa melihatnya tapi entah bagaimana aku merasa seperti itu.
Selalu seperti ini, semuanya jadi tidak enak.
Sekeras apapun aku mencoba, semuanya sia-sia.
Aku yakin, tidak ada yang dapat mengerti.
Macchan, kamu salah.
Aku yakin..
Akan ada seseorang di dunia ini yang akan mengerti perasaanmu.
Prediksiku benar.
Eh? Ada apa?
Seperti yang Yoshioka-san katakan..
Saat ini, dia sedang menghadapi rintangan terbesar.
Tapi..
Aku yakin, Yoshioka-san bisa membantunya.
Roti melon ini enak.
Sampai jumpa.
Enak!
Matsubara-kun, apa hari ini kamu tersenyum?
Taiyou ga noboru manatsu no aozora
Matahari bersinar di langit biru musim panas
Doko made mo tsuzuiteru ki ga shi ta
Ke manapun aku pergi aku terus memikirkanmu
Totsuzen me no mae ni araware ta kuse ni
Tiba-tiba kamu hadir di depan mataku
Itsunomani kokoro wa hikare te tta no?
Sejak kapan hatiku jadi terpikat?
'Futari kiri no jikan suki nanda' to
"Aku menyukai saat kita sedang berdua"
Kimi no kotoba douyuu imi dattan darou
Aku penasaran apa maksud perkataanmu itu
Yokei ishiki shichau jan ka
Apakah aku yang terlalu memikirkannya?
Omakase nai kono omoi wo dou suru beki na no ka na?
Harus bagaimana aku mengatasi semua khayalan ini?
'Kimi no koto ga daisuki da' sono me to me ga au toki
"Aku suka padamu" saat pandangan kita bertemu
Kawattan da mitsumeteru jibun ga iru
Aku menemukan ada yang berbeda pada diriku
Kimi ga iru kara kitto atashi no mainichi
Jika kamu ada di sampingku, apakah hari-hariku
Kirakira tte mieru n da mada shira nai
akan terlihat bersinar? Entahlah.
Atarashii jibun ni deaihajimaru
Aku akan memulai diriku yang baru